SAIGONIN KUKISTUMINEN 29 HUHTIKUUTA 1975
Kaikki sisään
Kyllä sir, teen sen
Kiireellistä
Missä Lin Braddock on? -Hän lähti
Tiedätkö minne hän meni? -En tiedä
Lin, Viekö miehesi sinut todella Amerikkaan. -Tietysti
Entä kaikki nämä?
En voi ottaa kaikkea
Entä tämä?
Ota se. Ota mitä haluat
Pysykää kauempana! En voi päästää teitä sisään
Hajaantukaa
Emme voi auttaa teitä kaikkia. Meillä ei ole tilaa
Kapteeni, onko Lin Braddock tullut portista?
Jos tyäskentelette lähetystä/le pitäkää paperinne valmiina
Ei vielä eversti. -Oletko Linin ystävä?
Hänen aviomiehensä. -Hän meni kotiinsa
Milloin? -Ehkä tunti, hänen piti hakea paperinsa
Hajaantukaa
Mekko on niin kaunis. Kiitos
Näkemiin Min. Pidä huolta
Odottakaa
Löysimme hänet ylhäältä. Tunnetko hänet?
Arvaa mitä minulla on...
Valmista, antaa soittaa
Sanoin painukaa helvettiin sieltä!
Olen Lin Braddock. Katsokaa listasta!
Työskentelen Iähetystössä
Kapteeni!
Mitä nyt? -Hän sanoo olevansa listalla
Nimi? -Lin Braddock!
Olen lähetystön kääntäjä. -Anna paperit
Hävitin ne! Ne varastettiin!
Tarvitsen paperinne! -Sanoin jo että ne varastettiin!
Sinun on uskottava! -En mahda asialle mitään
Olkaa kiltti, katsokaa listaa?
Aamulla täällä oli eversti Braddock. - Onko eversti aviomiehesi?
Nämä ihmiset ovat hulluja. - Hoitakaa heidät alas!
Ampukaa heidät!
Nappaa sinetti
Svriään! Vauhtia!
Hoida nämä ihmiset pois, juniori
Päästäkää irti. Pois tieltä!
Mennään!
Olkaa kiltteiä!
Olkaa kiltteiä ja odottakaa!
Pitäkää päät alhaalla
Komentaja, annan teille 1000 dollaria. Rakastan Amerikkaa
Päästä minut sinne
Antakaa minun mennä
Nouskaa ilmaan
Paskiainen!
Olkaa huoleti, eversti. Pidämme teistä huolen
Paskiainen oli luultavasti sissi. Sisään vaan, eversti
Painukaa pois täältä
WASHINGTON D.C. NYKYHETKI
Hei Cindy. -Hei
Minun pitäisi pyrkiä presidentiksi. - Mitä sanoit?
Minusta hänen ei tarvinnut. Jade/lake?
Herra Braddock?
Aivan. -Eversti James Braddock?
Kuinka voin auttaa? -Saisinko hetken aikaanne?
Istukaa alas. -Kiitos
Voisimmeko... puhua jossain syrjemmällä
Toki
Kiitos
Haluaisitteko juotavaa?
Ei kiitos
Olen pastori Polanski Amerasian Children's Missionista Vietnamista
Tulen välillä tähän maahan keräämään rahaa järjestölle
Toivoin löytäväni teidät ennen paluutani. -Miksi?
Noin vuosi sitten nuori ameraasialainen lapsi -
tuli pyytämään apua. Hänen äitinsä oli sairas
Menin katsomaan voisinko auttaa ja selvisi, -
että hän työskenteli sodan aikaan Yhdysvaltain Iähetystölle
Vietnamin hallitus on rankaissut häntä ankarasti
Puoliksi amerikkalainen poika oli tehnyt asioista vielä pahempia
Tuo on ikävä kuulla...
...mutta miten asia koskee minua?
Hänen nimensä on rouva James Braddock
Mitä sanoit? -Puhun vaimostanne
Lin Tan Cang. -Olet erehtynyt
Ei, en ole. -Vaimoni kuoli Saigonin Iuhistuessa
Vaimonne on hengissä, tunnen hänet hyvin
Poikanne nimi on Van, hän on 12
Vaimollani ja minulla ei ollut poikaa
Miksi sinun on niin vaikea uskoa minua?
Koska näin vaimoni palaneen ruumiin
Olet ehkä nähnyt ruumiin, mutta se ei ollut vaimosi
Lin Tan Cang on hengissä
Uskokaa mitä haluatte. Tiedän paremmin
Aikanne on lopussa
Heillä oli hieno paikka Georgetownissa
Näin sen viime viikolla
Vaikka uskoisitte minua, en usko että voisitte tehdä mitään
Kävin jo ulkoministeriössä eivätkä he tee mitään
Mutta minun oli kerrottava. Hyvästi, herra Braddock
Jumala kanssanne
Braddock?
CIA
Tulkaa mukaamme
Odottakaa ulkopuolella
Siitä on aikaa, Braddock. Kuinka olet voinut?
Tiedät sen, Littlejohn. Mitä haluat?
Tapasit juuri pastori Polanskin. -Ja?
Kertoiko hän sinulle jonkun...
...hullun tarinan jossa vaimosi on hengissä?
Onko se hullu tarina? -Tietysti
Paha virhe, Littlejohn
En uskonut sitä ennen tätä
Mitä teette saadaksenne heidät pois sieltä?
Emme mitään. -Jos en saa heitä ulos maasta...
He tulevat kuolemaan
Ihmisiä kuolee joka ikinen päivä
Braddock! Varoitan sinua
Älä tallo kenenkään varpaille
Minä en tallo varpaille, Littlejohn
Tallon päälle
Tervetuloa Bangokiin. Toivottavasti nautitte lennosta -
ja lennätte uudestaan Thai Airlinesilla
Vie minut keskustaan
40 bobia, kiitos
Kuuntelehan, kaveri. Sanoin tarvitsevani enemmän tilaa
Sinä niin vahva
Sinä vie minut kotiin
Haluatko yrittää tyrmätä minut?
Kuinka voit, Braddock? -Saitko kaiken?
Sain kaiken, se ei ollut helppoa. -Siksi arvostan sitä, Mick
Sitä varten ystävät ovat, Braddock
Josta tuli mieleen, onko sinulla rahani?
Mennään. -Ei ole kiirettä
Konetta Iastataan vielä useampi tunti. Meillä on pitkä ajomatka
Paskat! Ongelmia
Hae auto ja tuo se eteen
Sinä et mene minnekään. Viekää hänet autoon
Mitkä säännöt... Hei, varokaa kaljaani
Varoitin sinua pelleilemästä kanssamme, Braddock
Älä yritä pysäyttää minua, Littlejohn. -Sinut on pysäytetty
Tule
Seis tai kuolet, paskiainen!
Suokaa anteeksi tytöt
Braddock!
Saartakaa hänet
Braddock
Seis siihen paikkaan
Braddock! Odota!
Paskiainen
Sinä sitten selvisit
Paskat!
Braddock! Hän pääsee karkuun!
Autoihin! Hänen peräänsä!
Voi ei...
Hienosti suhattu
Jestas Braddock
Voisitko ottaa vähän rauhallisemmin? Minun on elettävä täällä
Jestas sentään
Varo!
Helvetti...
Saamme koko poliisilaitoksen peräämme
Onko koneelle pitkä matka?
Se on kaukana Bangokista
Tulee valoisaa ennen kuin pääsemme perille
Älkää seisoskelko siinä
Miksi moottori ei ole käynnissä?
Mennään!
Tule!
Pääseekö tämä varmasti ilmaan? -Rauhoitu
Nauti vain kyydistä
Se on samanlaista kuin huvipuistossa
Hyvä on, Braddock
Kerrotko nyt minne menemme, niinkuin en sitä tietäisi
Rannikkoa myöten. Ganh Rai Bay
Meidän tulee nuolla aaltoja välttääksemme tutkat
Sinähän olet Ientänyt, Braddock
Ota ohjaimet, anna minun levätä
Katsotaan osaatko lentää yhtä hyvin kuin ajaa
Siitä on aikaa. -Selviät kyllä
Täällä on paljon tyynempää kuin sinun autossasi
Kun pääsemme pudotusalueelle nostan nokan ylös -
ja sinulla on noin viisi sekuntia hoitaa pudotus
Tarvitsen 10 sekuntia
Jos olet kiltisti, saat 10 sekuntia
Vietnam...
En kyllä uskonut palaavani
Emme kai koskaan kunnolla päässeet pois
Älä viitsi... hilaa ahterisi taakse
Braddock, 30 sekuntia
Onnea matkaan
Helvetissä nähdään, senkin sekopää
Älä nyt viitsi...
Kiittäkäämme kaikki omalla tavallamme
Kiitos viisas ja hyvä Isä kodista, ystävistä ja ruoasta
Siunaa Luoja ruokamme ja pidä meidät...
Luojan tähden
Ja pidä meidät turvassa, aamen
Aloittakaa ilman minua, palaan pian
Braddock, kuinka pääsit tänne?
Missä vaimoni on? -Hän ei asu kaukana
Neuvotko minulle reitin? -Vien sinut sinne
Pistä tämä päähäsi. On ulkonaliikkumiskielto, -
meidän täytyy olla varovaisia
Yritin kertoa sinulle miten paha tilanne on
Sinun on parasta mennä. Kiitos
Onnea matkaan, Jumalan siunausta
En tiennyt. Luulin että olit...
Sillä ei ole väliä
Rukoilin että tulisit ja nyt olet täällä
Vain sillä on meille väliä
Jim, tämä on poikasi
Hei Van
Puhun englantia, Braddock
Hän uneksi sinusta vuosia
Joskus, hyvin vaikeina hetkinä -
löysin hänet puhumasta sinulle kuten olisit paikalla
Ja jotenkin saisit asiat järjestymään
Mutta eräänä päivänä hän lopetti uskomisen
Yritin pitää sinut hengissä. Yritin
Taidan tietää miltä sinusta tuntuu, Van
Luulet minun hylänneen sinut ja äitisi -
mutta haluan sinun tietävän...
Van!
Jos olisin tiennyt sinun ja äitisi olevan hengissä...
Mikään ei olisi pitänyt minua poissa
Olet kärsinyt niin paljon
Tiedän muuttuneeni, Jim
Anteeksi etten ole enää kaunis
Minulle olet aina kaunis
Meidän täytyy mennä
Olemme valmiit
Anna minun tarkistaa katu
Van, pidä kiirettä
Tule
Vauhtia
Vene on tuolla alhaalla
Voi tehdä vähän tiukkaa, -
mutta uskon että nautit kyydistä. -Jos sanot niin, Braddock
Ole kärsivällinen
Meillä on ollut toisemme vasta 12 vuotta ja nyt...
Se on vaikeaa hänelle. Hän tarvitsee aikaa
Meillä ei ole kuin aikaa
Rakastan sinua, Jim Braddock
Minun lienee parasta puhua pojallemme
Laitan veneen valmiiksi
Van...
Kaikki kääntyy nyt hyväksi. -Et välitä enää minusta
Välität vain hänestä. -Tuo ei ole totta
Rakkautemme toi sinut tähän maailmaan
Isäsi rakastaa sinua, kuten minäkin
Jos annat hänelle mahdollisuuden. Yritä, Van
Minua pelottaa
Tiedän sen...
Mutta kun pääsemme Amerikkaan kaikki muuttuu paremmaksi
Lupaan sen
Isäsi lupaa
Meidän pitää lähteä pois täältä!
Typerää. Olit Vietnamissa
Typerää tulla takaisin. Olen kenraali üuoc
Kuinka voitte, rouva Braddock?
Ja tämän täytyy olla poikanne Van. Hyvännäköinen poika
Kun sain raportin...
Että omituisen näköinen vene oli karannut tykkiveneiltäni -
ja meni kohti Ho Chi Minhia
Otin vapauden odottaa että kyse oli sinusta, eversti Braddock
Koska pastori Polanski oli juuri palannut maastanne
Mutta nyt...
Braddock...
Sinun täytyy maksaa rikoksista joita olet tehnyt -
rakasta maatani kohtaan
Heillä ei ole tekemistä tämän kanssa
Olet aivan oikeassa
Ei! Äiti!
Tulet huomaamaan ensimmäisen testisi -
melko haastavaksi
Yleensä käytämme ihmisiä jotka ovat...
...hieman pidempiä
Olen testannut monia, Braddock
Eikä kukaan ole kestänyt edes tuntia
Ehkä sinusta tulee ensimmäinen?
Teen mitä tahdotte
Päästäkää poika menemään
Teet joka tapauksessa sen mitä tahdon
Hyvin tehty
Hyvin tehty, eversti Braddock
Olet juuri niin kova kuin maineesi väittää
Pidän siitä
Minä pidän siitä
Et tuottanut minulle pettämystä, Braddock
Ei!
Tämä alkaa riittää!
Ei!
Braddock!
V a n! - Dlen täällä!
Mennään!
Selviätkö? -Joo
Mene Iähetysasemalle
Mikä hätänä? Mitä oikein teette?
Missä Braddock on?
En tiedä missä Braddock on, kenraali
Valehtelet. pappi. Valehtelet!
Tiedämme että autoit Braddockia. -Minä? Olet erehtynyt
Valehtelet
Ehkäpä ympäristönvaihdos auttaa ajatuksiasi
Viekää hänet
En voi jättää lapsia, he tarvitsevat minua. -Tietysti!
En haluaisi erottaa sinua puoliverisistä amerikkalaisäpäröistä!
Viekää heidät kaikki!
Pappi, uusi kotisi tulee olemaan Olahan vankila!
Älä! Älä!
Älä!
Ei! Ei!
Lopeta!
Lapset, kuormuriin!
Van! Missä pastori on?
Minä tiedän! Haen hänet, Braddock!
Tulkaa pastori
Luojan kiitos, Braddock
Braddock!
Hoida lapset pois täältä, pastori
Ulos, pitäkää kiirettä
Meidän pitää päästä pois auton luota
Pidä kiirettä Braddock! Täällä
Matalaksi pastori
Kaikki hyvin
90 kilometria rajalle
Et voi odottaa lasten kävelevän 90 kilometria
En odota mitään, pastori!
Mutta kävellen tai ryömien me selviämme siitä
Tulkaa lapset
Tulkaa pastori
Braddock...
Lapset ovat poikki, meidän pitää levätä
Braddock, ole kiltti. He eivät ole vahvoja
Odota tässä
Pastori! Tuo lapset
Tulkaa, olkaa hiljaa
Braddock!
Tulkaa lapset. Pitäkää kiirettä
Tulkaa lapset
Olkaa varovaisia, älkää satuttako itseänne
Menkää
Tulkaa lapset. Pitäkää kiirettä!
Thomas!
Vauhtia!
Istukaa alas ja pitäkää kiinni
Liikkeelle
Braddock, tule takaisin senkin paskiainen!
Nouse nyt!
Pitäkää kiinni!
Braddock, minä tapan sinut!
Ja minä poltan nuo saastaiset lapset!
Pitäkää kiinni
Luojan tähden
Palaa lasten luokse, pastori
Tämä muuttuu vielä ikäväksi
Muuttuu vielä ikäväksi...
Mayday...
Eversti James Braddock kutsuu Yhdysvaltain sotilasavun keskusta
Vastatkaa.
Istu alas
Täällä eversti Braddock
Olen vaurioituneessa 0417:33:: -
ja minulla on kone täynnä ameraasialaisia lapsia
Menetän polttoainetta
Olen arviolta 80 mailia itään Thaimaan rajasta
Jos joku kuulee minua, välittäkää tämä viesti -
Yhdysvaltain sotilasapuun
Ovatko kaikki kunnossa?
Oletko sinä kunnossa? -Olen, entä sinä?
Minäkin olen kunnossa
Pastori, me syöksymme!
Lapset matalaksi. Pitäkää kiinni!
Me kuolemme! -Pidä vain kiinni!
Tule Van
Auta lapsia
Kaikki matalaksi. Pastori...
Luojan tähden
Raja on tuossa
Heti kun nitistän vartijat, -
vie lapset yli niin nopeasti kun voit
Kuulitko mitä sanoin?
Matkalla tänne...
Mietin millainen olisit
Haluan sinun tietävän...
Olet kaikkea mitä halusin poikani olevan
Olen ylpeä sinusta
Rakastan sinua
Mennään miehet
Mitä helvettiä tapahtuu, Dan?
Braddock ja lapset. Kaappasimme radioviestin
He tippuivat jonnekin tuonne
Helvetti
Älä mene!
En voi jättää häntä, Dan. Minun on autettava
Unohda koko juttu, kenraali. Hän on omillaan
Kukaan ei ylitä rajaa
Hakekaa Iääkintämies
Hyvä!
Isä!
Älä mene!
Voi Jeesus...
Sain sinut, Braddock! Sain sinut
Isä!
Mene pois Van!
Tämä on Ioppusi, Braddock! Minä voitin
He eivät uskalla ylittää rajaa
Mitä hän oikein tekee?
Pidä paikkasi
Jos hän tekee jotain me hoitelemme sen
Varmasti
Amerikkalaiset huijaavat
He eivät uskalla tehdä muuta
Ammu! Ammu!
Tuolla hän on!
Voi Braddock
Luojan kiitos olet hengissä
Tulkaa lapset
Kiitos
Jumalan siunausta
15000 ameraasialaista lasta on vielä Ioukussa Vietnamissa
Käännös: Simo Tarkkonen www.futurefilm.fi